1939 settembre - aprile 1945 – II Guerra Mondiale

1° settembre, A. Hitler attacca la Polonia;

Il RAD (Reichsarbeitsdienst) viene esteso anche alle giovani donne;
[Trattasi di un corpo ausiliario istituito nella Germania nazista, ai sensi della "Legge per il servizio del lavoro del Reich", promulgata il 26 giugno 1935. Tutti i giovani (prima del loro servizio militare ) sono chiamati a lavorare per sei mesi.]

1940

10 maggio - 25 giugno, campagna di Francia

2 agosto, viene aperto il KZ (Konzentrationslager - campo di concentramento) Groß-Rosen;
[È situato presso l'omonimo villaggio di Gross-Rosen – in futuro Rogoznica, in Polonia – nella Bassa Slesia. Il campo è stato aperto come sottocampo di Sachsenhausen, ma il 1º maggio 1941, diverrà indipendente da quest'ultimo. Il campo diverrà in breve tempo il più grande della Bassa Slesia e si troverà ad amministrare una rete di circa 97 sottocampi, tanto che il 1º gennaio 1945 Gross-Rosen ed i suoi campi satelliti potranno contare su 76.728 prigionieri di cui 26.000 donne, «uno dei più grandi gruppi di prigionieri di sesso femminile» nel complessivo sistema dei campi di concentramento istituiti dal nazismo.]

15 dicembre-autunno 1941, dopo essere stato rifiutato dalla Wehrmacht, si offre volontario per le Waffen-SS e va a Dresda negli "ingegneri di combattimento o di campo";

1941
viene creato l'ufficio centrale di comando della Gestapo;

1º marzo, H. Himmler effettua il primo sopralluogo al KZ (Konzentrationslager) Auschwitz (in seguito Auschwitz I) complimentandosi con Rudolf Höß per il lavoro finora svolto ma esponendo nel contempo nuovi e grandiosi progetti per Auschwitz;
[Il campo dovrà essere ampliato fino a poter accogliere 30.000 prigionieri e nel contempo si dovrà creare un nuovo campo nell'area del villaggio di Birkenau (che diverrà Auschwitz II) della capienza di 100.000 internati.
Inoltre sarà necessario fornire 10.000 detenuti per la costruzione di un grande impianto per la produzione di gomma sintetica (Buna) di proprietà della IG Farben in località Dwory.]

marzo, sottocampo di Budy: i nazisti requisiscono ed evacuano l’intero villaggio di Bór;
[Ai residenti non è permesso di portare via alcun oggetto o proprietà e tutti i loro beni vengono sequestrati dalle SS. La popolazione locale viene trasferita nel Governatorato Generale o internata nei vari sottocampi già esistenti ed il nome viene cambiato in Budy. Gli unici a cui è consentito di trasferirsi nei villaggi vicini sono i ferrovieri ed i minatori per poter poi sfruttare tale manodopera a favore del Reich.
La maggior parte delle case, quasi tutte estremamente povere, vengono demolite ed il materiale recuperato viene utilizzato per la costruzione dei capannoni e delle torri istallate ad Harmeze mentre con i detriti sono preparate le fondamenta delle nuove baracche ed il fondo delle strade; questi lavori vengono eseguiti da detenuti che ogni giorno arrivano a piedi dal Campo base di Auschwitz.]

6 aprile, inizia l'invasione della Grecia e della Jugoslavia;
13 aprile, Belgrado viene occupata dalle truppe tedesche;
27 aprile, Atene viene occupata dalle truppe tedesche;
28 aprile, l'operazione balcanica si conclude con l'evacuazione delle forze britanniche;

invasione dell'Unione Sovietica

22 giugno, inizia la campagna di Russia "Operazione Barbarossa";

29 luglio, Rudolf Höß viene convocato a Berlino da H. Himmler per partecipare ad un incontro (strettamente confidenziale) nel quale vengono definiti i particolari per l'ampliamento di Auschwitz e la creazione del nuovo campo di Auschwitz II - Birkenau nel contesto della prevista soluzione finale ordinata da A. Hitler;

agosto, dopo l'incontro con H. Himmler, Rudolf Höß ha un incontro con A. Eichmann, architetto delle deportazioni del genocidio, per discutere la "Soluzione finale della questione ebraica";
[L'incontro puntualizza alcune questioni tecniche: si decide l'impiego di un gas, non ancora ben precisato per le previste uccisioni visto che la morte mediante fucilazione sarebbe un compito troppo pesante (e poco efficiente) per le SS destinate all'incarico. Nel contempo vengono esaminati il sito, nei pressi di Birkenau, sul quale sarebbero sorte le camere a gas ed i forni crematori.
L'incontro si conclude con l'impegno da parte di A. Eichmann di riferire a lui circa l'esistenza di qualche gas di facile produzione e che non richieda installazioni particolari, e di cui gliene parlerà in proposito.]

Viene intanto costruito per i prigionieri un Arbeitslager (campo di lavoro) della IG-Farben a Monowitz – a circa 10 chilometri da Auschwitz – che contiene anche un Arbeitsausbildungslager (campo di educazione del lavoro) per i prigionieri non ebrei considerati non all'altezza degli standard di lavoro tedeschi.
[IG-Farben ha fatto costruire il campo di concentramento di Auschwitz III Monowitz a proprie spese.]

Per tutta la seconda metà dell'anno proseguono intanto alacremente, sotto la sua supervisione, lavori di costruzione di Auschwitz II - Birkenau;
[Questo, tuttavia, diverrà operativo, come centro di sterminio, solo nella primavera 1942.]

ottobre-estate 1943, durante l'addestramento per diventare "ingegnere di combattimento o di campo" a Dresda, si ammala gravemente di reumatismi e viene confinato in ospedale per diversi mesi;

1942
20 gennaio, Conferenza di Wannsee (sobborgo berlinese);
[Vengono formalizzati i dettagli della " Soluzione finale della questione ebraica ", politiche che culmineranno nella Shoah.];

15 febbraio, giunge al KZ Auschwitz (in seguito Auschwitz I) il primo convoglio di deportati ebrei provenienti dall'Alta Slesia che vengono immediatamente uccisi con il "Zyklon B" e i cui corpi vengono poi cremati;
[«Le informazioni ricevute sui metodi con i quali i tedeschi in Polonia realizzano il massacro degli ebrei includono resoconti di convogli carichi di adulti e bambini destinati a Oswiencim vicino a Cracovia».
(«New York Times», 25 novembre 1942, p.10]

17 febbraio, molte donne vengono trasferite al campo di concentramento di Ravensbrück;
[Ravensbrück si trova nei pressi della località di Fürstenberg, nella parte settentrionale della provincia del Brandeburgo, a circa 90 chilometri a nord di Berlino.]

Arthur Liebehenschel entra a far parte del WVHA (SS-Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt - Ufficio centrale economico ed amministrativo delle SS);
[Questo nuovo ufficio, comandato da Oswald Pohl, che ingloba il precedente Ispettorato dei campi di concentramento divenuto Amtsgruppe D (dipartimento D) del WVHA, è sorto per ottimizzare la gestione delle finanze delle SS e lo sfruttamento della manodopera internata nei campi.]

1942-10 novembre 1943, Arthur Liebehenschel viene assegnato, in qualità di comandante, all'ufficio D1/Zentralamt (Ufficio di amministrazione centrale) e vice di Richard Glücks (comandante dell'interno Amtsgruppe D);

aprile, nel sottocampo di Budy i prigionieri sono sostituiti da un gruppo di lavoratori civili provenienti dalla Iugoslavia;
[Lo stesso anno, per ritorsione dovuta alla fuga della prigioniera Janina Nowak, viene creata una nuova compagnia penale. I nazisti hanno la consuetudine di eseguire le punizioni collettive relative ad reato di un solo prigioniero; alle 200 donne appartenenti alla squadra di Janina Nowak vengono tagliati i capelli a zero e sono costrette a vivere nell’edificio che prima era una scuola, circondato da doppio filo spinato non collegato a corrente elettrica. Le detenute vivono nella cantina e nella soffitta di tale edificio ed hanno a disposizione per dormire solo paglia e trucioli.
A tale compagnia appartengono ebree polacche, russe, ucraine, francesi, iugoslave e donne tedesche e ceche. Queste donne sono sottoposte ad estenuanti lavori di pulizia dei fondali degli stagni, taglio di erbacce nelle zone paludose, scavi di drenaggio per far defluire l’acqua delle paludi ecc.
Viene designata come sorvegliante l’ispettrice SS Elfreide Runge insieme a 25 SS con relativi cani da guardia.
Le terribili condizioni di lavoro e la crudeltà delle kapò portano alla morte di tante donne. Le condizioni di lavoro a Budy sono terribili sia d’inverno che durante la stagione delle pioggie le detenute sono costrette a lavorare dalla mattina alla sera, all’aperto; uno dei lavori che più inorridisce le detenute è il compostaggio che viene eseguito con le ceneri dei crematori di Auschwitz e Birkenau.
L’igiene è scarsissimo e solo una volta al mese vengono attuate le disinfestazioni durante le quali le prigioniere, indipendentemente dalla stagione, vengono costrette a stare fuori, nude, sino alla completa operazione dopodichè vengono restituiti i pochi abiti ancora bagnati.]

estate-dicembre 1943, dopo la sua guarigione, viene riassegnato alla SS-Totenkopfverbände e continua a servire come guardia al campo di concentramento di Sachsenhausen;

ottobre, nel sottocampo di Budy le kapò incaricate della sorveglianza ingaggiano una lotta con le prigioniere, lotta che si trasforma in un massacro in quanto le sorveglianti, con bastoni ed asce, uccidono circa 90 detenute;
[Le detenute nella compagnia penale saranno trasferite al Campo di Birkenau durante il mese di Marzo del 1943.]

[Delle 55.000 guardie che prestano servizio nei campi di concentramento nazisti, circa 3.700 sono donne. Nel 1942, le prime guardie donna giungono ad Auschwitz e Majdanek da Ravensbrück. L'anno successivo il regime nazista comincerà ad escludere le guardie donne a causa della scarsa attenzione nella sorveglianza.]

1943

marzo, nel sottocampo di Budy: poiché i lavoratori civili provenienti dalla Iugoslavia non sono efficaci come i detenuti, in primavera arrivano di nuovo i prigionieri a lavorare duramente nel campo. I lavori sono per lo più dedicati alla coltivazione di piante ed all’allevamento dei suini e dei bovini.
Lo stesso mese, le detenute presenti ancora nel campo vengono trasferite al campo di Birkenau.

8 settembre, l'Italia firma l'armistizio;

autunno, Oswald Pohl, decide che Auschwitz abbia raggiunto dimensioni tali da richiedere una suddivisione e la nomina di più comandanti.
Vengono così creati i campi di:
- Auschwitz I (KZ Auschwitz - Stammlager - ossia il campo originario) al comando di Arthur Liebehenschel,
- Auschwitz II (KZ Auschwitz-Birkenau), al comando di Friedrich Hartjenstein,
- Auschwitz III (ossia il campo di Monowitz, sede dell'impianto Buna-Werke di proprietà della IG-Farben, più i sub-campi esterni) al comando di Heinrich Schwarz.
[Nonostante la creazione di tre unità di comando indipendenti, l'amministrazione di Auschwitz rimane unica e concentrata presso il lager principale comandato da Arthur Liebehenschel che, di fatto, rappresenta l'autorità di comando più elevata dell'intero complesso ricoprendo la carica di Standortältester (comandante anziano del presidio).]

autunno, il sottocampo di Budy viene evacuato e le detenute internate sono trasporate in Germania destinate a lavorare in alcune fabbriche di munizioni;

11 novembre, Arthur Liebehenschel viene nominato comandante di Auschwitz in sostituzione di Rudolf Höß andato a ricoprire il posto del primo al WVHA;

1944
gennaio-agosto, viene trasferito nel campo di concentramento di Mittelbau-Dora dove, inizialmente, funziona come Blockführer (Capo blocco) nel complesso del campo centrale;
settembre, viene nominato deputato di Hauptscharführer Franz Stofel, comandante del sottocampo di Kleinbodungen;
[Nel sottocampo di Kleinbodungen egli aiuta a gestire circa 620 detenuti nei campi utilizzati come schiavi a Mittelwerk, la struttura di produzione di armamenti utilizzata per fabbricare i missili balistici V-2 della Germania.]

1° maggio, ufficialmente Rudolf Höß viene nominato solo ora nell'incarico di comandante del D1/Zentralamt, infatti in questo periodo viene attuata la deportazione degli Ebrei ungheresi.
[Unica comunità ebraica ancora parzialmente risparmiata tra quelle sottoposte direttamente ed indirettamente al dominio nazionalsocialista. Ciò è possibile anche grazie alla complicità del governo ungherese che dopo l'occupazione tedesca, ha iniziato ad emanare leggi antisemite e sono molti i filonazisti che sono andati al potere.]

8 maggio, Rudolf Höß ritorna ad Auschwitz, per sovrintendere alla "Ungarn-Aktion" – denominata poi in suo onore "Aktion Höß";

In questo periodo il complesso di sterminio di Auschwitz II - Birkenau raggiunge il suo massimo potenziale distruttivo con la morte di circa 400.000 vittime in circa tre mesi di «operazioni».
In qualità di Standortältester (comandante anziano del presidio), egli supervisiona con la solita efficienza l' "Ungarn-Aktion" estromettendo il comandante nominale di Birkenau Josef Kramer;
[Nel corso del processo intentatogli nel dopoguerra, Josef Kramer si giustificherà dicendo che lui gli ha ordinato di non occuparsi delle operazioni di sterminio degli ebrei ungheresi.]

I convogli vengono dirottati direttamente nel campo di concentramento di Auschwitz, l'unico centro di sterminio ancora a disposizione nei territori occupati, comodo per l'arrivo dei vagoni ferroviari e nascosto agli occhi del mondo. Dopo una sommaria selezione i prigionieri ungheresi ritenuti sani e forti – chiamati Depot-Häftlinge - detenuti in deposito – vengono alloggiati temporaneamente nel settore BII di Birkenau senza essere segnati nei registri del lager.

6 giugno, D-Day, inizio dell'invasione finale ad ovest;
20 luglio, Rastenburg, fallisce il colpo di stato tentato contro A. Hitler;

1945
4 aprile, mentre la 9ª armata degli Stati Uniti si avvicina a Mittelbau-Dora, l'SS - Obersturmführer Franz Hössler ordina all' Hauptscharführer Franz Stofel, suo superiore, di evacuare il sottocampo di Kleinbodungen;
5 aprile, 610 prigionieri sono condotti fuori dal campo – da lui, dal suo superiore Franz Stofel e da 44 uomini delle SS – nella città più vicina di Herzberg per essere "evacuati" per ferrovia; non potendo esseri caricati sul treno a causa di due raid aerei, i prigionieri sono costretti ad una marcia della morte verso il campo di concentramento di Bergen-Belsen;

10 aprile, dopo che alcuni prigionieri sono riusciti a fuggire, il trasporto di evacuazione arriva nel villaggio di Groß Hehlen a nord di Celle, vicino alle prime linee; quattro o cinque prigionieri sono uccisi mentre cercano di fuggire o rallentare la marcia;
11 aprile, i rimanenti 590 prigionieri arrivano a Bergen-Belsen;

15 aprile, le truppe Britanniche fanno irruzione nel campo di concentramento di Bergen-Belsen, trovando oltre 10.000 cadaveri e 60.000 superstiti.

I liberatori costringono tutto il personale delle SS a trasportare i corpi.

viene arrestato e incriminato per le atrocità verificatesi durante la marcia della morte da Mittelbau-Dora;

30 aprile, A. Hitler si toglie la vita insieme alla sua amante Eva Braun (ufficialmente sposata il giorno precedente);

8 maggio, finisce la guerra;

17 settembre-17 novembre, 1° PROCESSO DI BELSEN [30 Lindenstraße, Lüneburg, Bassa Sassonia]:

17 novembre, pur dichiaratosi "non colpevole", viene ritenuto colpevole di crimini di guerra e condannato a morte per impiccagione;

13 dicembre, viene giustiziato, dal boia britannico Albert Pierrepoint, nel carcere di Hameln, Bassa Sassonia.

================

PROVA DEL CONVENUTO WILHELM DORR

WILHELM DORR, giurato, esaminato dal Capitano CORBALLY - Sono nato il 9 febbraio 1921 a Norimberga, sono sposato e ho un figlio. Prima della guerra ero un contadino che viveva nella fattoria di mio padre. Il 15 dicembre 1940, mi sono offerto volontario per l'esercito, ma non ci sono riuscito, quindi mi sono offerto volontario per le SS Waffen e sono andato a Dresda negli Ingegneri. Rimasi lì fino all'autunno del 1941 in allenamento e poi, poiché ero malato, andai in ospedale. Poi andai a Oranienburg, dove rimasi fino al gennaio 1944, quando andai a Mittelbau e infine andai al campo di Kleinbodungen nel settembre 1944. Ero un assistente di Stofel. Siamo partiti la mattina con un appello e poi gli operai hanno lasciato il campo e sono andati a Mittelbau. Dopo il loro ritorno, abbiamo ricevuto un altro appello, ed era lo stesso programma ogni giorno.

Trentatreesimo giorno - mercoledì 24 ottobre 1945

WILHELM DORR, esame continuato - Ricordi la data di inizio della marcia del trasporto da Kleinbodungen? - Sì, 5 aprile. Al mattino contammo i prigionieri prima di partire; c'erano 610. Il primo giorno arrivammo a Osterode, dove Stofel e io avevamo precedentemente preso accordi.

È stato detto che alcuni uomini si sono uniti al tuo gruppo quella prima notte e che li hai portati in una stalla e li hai sparati. È vero? - No, nessun uomo è stato ucciso a Osterode.

Cosa è successo la mattina dopo? - I prigionieri hanno continuato a marciare verso Seesen. Kraft e due donne delle SS rimasero a Osterode e aspettarono Stofel, e quando arrivò caricammo del cibo sul camion e poi andammo a Seesen. Successivamente abbiamo marciato verso Salzgitter, il numero di prigionieri era ancora 610. La mattina seguente abbiamo scoperto che mancavano cinque prigionieri tedeschi, tutte le persone in autorità, incluso il Lagerältester. Nei tre giorni seguenti abbiamo marciato verso Rudingen, Ohof e Gross Hehlen. La distanza approssimativa della marcia di ogni giorno era tra 25 e 35 chilometri.

Che tipo di cibo stavano prendendo i prigionieri? - Al mattino hanno ottenuto le loro razioni di marcia, 500 grammi di pane, poi formaggio o salsicce o margarina, qualunque cosa fosse disponibile, o talvolta lattine di carne. La sera consumavano un pasto caldo, ad esempio una zuppa, oppure prendevano di nuovo il pane.

Ci sono stati degli sbandati? - Entro il terzo o il quarto giorno se qualcuno aveva i piedi doloranti, veniva messo su un carrello a mano e il giorno seguente veniva messo nel camion delle razioni. Non ero sempre con la colonna mentre provavo a vedere dove c'era dell'acqua. Ero con Stofel.

Che cosa è successo quando sei arrivato a Gross Hehlen?- Siamo arrivati ??circa 1800 ore il 10 aprile e stavamo per distribuire le razioni quando arrivò un ufficiale delle forze di campo di stanza e diede ordine a Stofel che saremmo andati via immediatamente. Stofel disse che non potevamo farlo perché stavamo solo distribuendo razioni, e i prigionieri erano stanchi e non sapevamo come fare, ma che potevamo continuare la nostra marcia la mattina presto. L'ufficiale se ne andò, poi tornò e insistette per andare via. Stofel declinò ogni responsabilità, e in seguito arrivò un ufficiale con circa 30 soldati che iniziò a cacciare i prigionieri fuori dal fienile, sparando in aria e scacciandoli in direzione della strada di fronte a Celle. L'ufficiale mi portò con sé in un aeroporto dove c'era un ex campo di prigionia. Andammo in bicicletta e, tornando indietro verso la colonna, sentimmo sparare tutto il tempo. Abbiamo trascorso la notte in questo aeroporto e la mattina dopo abbiamo iniziato a marciare verso Bergen.

Quando sei arrivato a Bergen cosa è successo allora? - Ho cercato di ottenere Hoessler in modo che Stofel potesse presentarglielo, ma non sono riuscito a trovarlo. Al mio ritorno, Stofel aveva già denunciato i prigionieri in ufficio. Si è tenuto un appello e c'erano 590 prigionieri. Sono stati distribuiti, credo, nel Blocco 90.

Gruhmann nella sua deposizione dice che sono partiti 650 prigionieri di nazionalità mista, che hai marciato attraverso Herzberg, Brunswick [ Braunschweig ], Peine e Celle, e che la prima notte e la mattina dopo hai sparato a sei uomini che erano fuggiti da una festa di prigionieri di Nordhausen. È corretto? - No. Non abbiamo mai avuto 60 prigionieri, né siamo andati a Peine. Non avevamo prigionieri da Nordhausen.

Dice che da quel momento in poi hai sparato a tutti gli sfigati che non potevano camminare e che hai sparato almeno 46. È corretto? - Non ero affatto con loro nei primi due giorni, e comunque è una bugia.

Adolf Linz dice che hai sparato a 13 o 14 prigionieri perché avevano i piedi cattivi o soffrivano di altre malattie e non potevano continuare? - Non è vero.

Poppner nella sua deposizione dice che c'erano 613 prigionieri, che hai percorso 51 chilometri il primo giorno e che hai sparato a qualcuno a Osterode. Dice anche che in un bosco vicino a Salzgitter tu e altri tre uomini avete sparato a due prigionieri. È giusto? - No, c'erano 610 prigionieri e il primo giorno abbiamo marciato per 35-40 chilometri. Non ho sparato a nessun prigioniero.

Conosci i tre uomini che avrebbero dovuto essere con te, Berling, Zimmermann e Liebholz? - Sì, ma erano prigionieri e non avevano armi.

Hai sparato a qualcuno dei prigionieri o hai visto qualcun altro farlo sulla strada? - No.

Come spieghi i 20 prigionieri che dici di aver perso? - Cinque sono fuggiti a Salzgitter, quattro o cinque sono stati uccisi nell'incidente di Gross Hehlen, dove capisco che gli altri sono fuggiti.

Esame incrociato del colonnello BACKHOUSE - Perché non hai potuto entrare nell'esercito quando ti sei offerto volontario? - Tutto era pieno.

Nel 1940 le SS non dovevano essere l'élite dell'intero gruppo? - Non nel 1940. Le SS erano sotto il comando della Wehrmacht.

Era meglio pagato dell'esercito, no? - No, la paga era uguale.

Che cosa hai fatto a Oranienburg? - Ero un caporale ordinato.

Oranienburg era uno dei più grandi campi di concentramento in Germania e i prigionieri venivano trattati altrettanto male, se non peggio, che ad Auschwitz, Belsen o Dora? - Non lo so. Non avevo niente a che fare con il campo; Appartenevo alle truppe.

Intendi gli uomini delle SS a guardia del campo? - Sì.

Qual è stato il tuo lavoro alla Dora nel gennaio 1944? - È stata la prima volta che ho avuto a che fare con i prigionieri e sono stato addestrato per diventare un Blockführer.

Questo campo non era come tutti gli altri, le persone morivano regolarmente per una combinazione di superlavoro e malnutrizione? - Non durante il periodo in cui ero lì.

Non è vero che hai imparato il tuo lavoro a tal fine in Dora da diventare il secondo in comando di Stofel a Kleinbodungen? - Non avevo idea quando sono arrivato a Dora riguardo ai prigionieri. Non sapevo nulla

A marzo ricordi di aver catturato due prigionieri nascosti nella cantina di patate a Kleinbodungen e di aver ordinato a tre altri prigionieri di picchiarli, cosa che fecero fino alla morte? - No. La cantina delle patate era sempre chiusa a chiave e non vedo alcun motivo per cui due prigionieri dovrebbero nascondersi lì. Quindi, non riesco a capire perché dovrei dare un ordine a tre prigionieri per picchiarli e permettere a un quarto di stare lì e guardarlo.

Perché la cantina per le patate è stata chiusa? - In modo che i prigionieri non possano rubare patate o rape.

Non è diventata pratica comune delle SS far battere i prigionieri piuttosto che farlo da soli? - Nel nostro campo non c'è stato nessun pestaggio. Non ho mai visto alcun pestaggio da nessuna SS o Kapos in nessun momento.

O qualche sparatoria? - Non ho visto nessuno scatto ma ho sentito degli spari. Non sono mai stato in un campo di concentramento tranne a Belsen perché Dora era un campo di lavoro.

Auschwitz era un campo di lavoro con "Labor Makes Free" scritto oltre il cancello, non è vero? - Non lo so.

Avevi davvero tanti prigionieri tedeschi a Kleinbodungen? - 30 a 50.

Non li hai conosciuti abbastanza bene? - No, conoscevo i Kapos. Avevamo solo circa 10 o 15.

Conoscevi Berling, Zimmermann e Liebholz, vero? - Sì.

Berling indossava un brassard con sopra scritto "Kapo"? - Sì.

Zimmermann indossava un triangolo verde sul petto? - Non lo so.

Cosa significherebbe se avesse un triangolo verde? - Per quanto ne so, un criminale professionista precedentemente punito.

Tutti e tre erano quelli che chiamereste "funzionari" nel campo? - Berling era un Kapo, Zimmermann era un calzolaio e Liebholz era un carpentiere.

La maggior parte degli uomini indossava zoccoli di legno? - Sì; con della pelle sopra.

Dici di essere andato a Osterode con Stofel per vedere che i prigionieri potevano essere ospitati per la notte. Non sapevi che quel campo ha ricevuto l'ordine di uscire contemporaneamente al tuo? - Sì.

I trasporti precedenti da Dora sono passati sul treno, sono stati solo i successivi a non poterlo fare? - Non lo so.

Dopo aver visto la sistemazione, cosa hai fatto tu e Stofel? - Siamo tornati sui nostri motocicli che sono stati distrutti da un'incursione aerea, quindi abbiamo preso un passaggio in macchina e siamo arrivati ??a Herzberg, dove abbiamo aspettato l'arrivo della colonna. Sono andato con il camion con le razioni a Osterode e scaricato. Il camion tornò di nuovo con Stofel, che andò a Kleinbodungen a prendere altre razioni.

Sei stato lasciato a Osterode in attesa dell'arrivo della colonna. Quella colonna era stata raggiunta da due uomini che erano fuggiti da Nordhausen? - No.

C'erano due uomini che venivano tirati su un carrello a mano che non erano riusciti a continuare con gli zoccoli di legno? - Non lo so.

Non ci sarebbe stato nessun camion razione disponibile la mattina dopo quando sarebbero partiti per trasportarli? - Nessuno mi ha riferito di avere i piedi doloranti.

La notte del 5 aprile non hai sparato a due uomini che erano fuggiti da Nordhausen, e la mattina dopo almeno altri tre, e non li hai fatti inginocchiare e sparare a due di loro nella parte posteriore del collo, e il altro mentre cercava di scappare? - Dico che non è vero.

Cosa significa l'espressione "kopfschuss"? - Un colpo nella parte posteriore della testa.

Non è un modo popolare di disporre le persone? - No, è stato severamente proibito da Reichsführer Himmler come istruzione generale su come trattare i prigionieri.

Non era quello il metodo per far inginocchiare un uomo e sparargli dietro al collo? - Abbastanza impossibile.

Suggerisco che è quello che hai fatto a questi uomini quel giorno? - Mi dispiace solo che i testimoni non siano qui.

Ti suggerisco che da quel momento in poi, quando qualcuno ha iniziato a destreggiarti, l'hai preso da un lato e gli hai sparato, e che hai assunto Berling, Zimmermann e Liebholz come scorta quando hai portato via queste persone? - No, questo non è vero.

Ricordi un prigioniero tedesco di nome Adam Mocke, il quale afferma che ciò che Popper afferma nella sua dichiarazione giurata è vero, perché anche lui era lì? - No.

C'è stato qualche suggerimento che alcune di queste storie raccontate sui prigionieri nel dock siano state inventate da polacchi o ebrei contro i tedeschi, ma questi due uomini sono entrambi tedeschi e Gruhmann, che fa praticamente la stessa dichiarazione su di te, era Cecoslovacco, e nemmeno ebreo. Perché pensi che questi uomini dovrebbero scegliere la stalla o il fienile per la prima notte invece del campo di Osterode, se davvero sei rimasto in questo bel campo? - Ho quattro testimoni che possono testimoniare che eravamo davvero a Osterode. Vorrei che questi altri testimoni potessero mostrare alla Corte dove si trovano quelle stalle o stalle e dove mentono tutte quelle persone che sono state uccise.

Da dove sono comparse all'improvviso quelle due donne delle SS su chi ci hai detto? - Erano in ospedale a Mittelbau e poiché avevano lo stesso percorso hanno chiesto se potevano viaggiare con noi. A volte marciavano e altre volte cavalcavano il camion.

Kraft sapeva che stavano viaggiando con te? - Naturalmente.

È strano che non li abbia mai menzionati in relazione a questo camion. Ci ha dato un account e gli è stato chiesto chi fosse nel camion e ci ha detto. Sapeva che queste donne erano sempre lì? - Lui sapeva.

Stofel sapeva che avevi queste due donne con te? - Sì.

Neanche li ha mai menzionati. Queste donne sono venute fino a Bergen con te? - Sì. Non ci siamo preoccupati molto di loro,

Rimasero con te e Stofel o con la colonna quando continuavi ad andartene? - Soprattutto nel camion razioni.

Quindi Kraft li avrebbe visti continuamente? - C'erano due camion, e in cui cavalcavano non lo so.

Quale opinione ha preso l'ufficiale delle SS della loro presenza a Gross Hehlen? - Non era affar suo.

Sei stato nelle SS da molto tempo. Volevi diventare una guardia in un campo di concentramento? - No.

Perché, hai accettato questo lavoro se non volevi farlo? - Non ho mai svolto mansioni di guardia perché ero scusato, ma non potevo rifiutarmi di svolgere mansioni ordinate da caporale.

Quando ti sei trovato effettivamente insegnato ad essere un Blockführer, perché non hai detto che non l'avresti fatto? - Non è stato possibile rifiutare un ordine. Avrebbe significato una punizione pesante.

Che cosa è successo a Stofel quando ha rifiutato di obbedire all'ordine dell'ufficiale delle SS a Gross Hehlen? - Apparteneva a un'altra unità e non era il diretto superiore ufficiale di Stofel.

L'intera obiezione al tuo soggiorno lì era perché eri nell'area di combattimento. Stai seriamente suggerendo che Stofel si è rifiutato di obbedire all'ordine e che le truppe in prima linea hanno smesso di combattere e sono venute via e ti hanno portato via i prigionieri? - Dove saremmo dovuti andare? Non abbiamo potuto lasciare i prigionieri all'aperto.

Non è il suggerimento che i tuoi prigionieri siano stati portati via dalle SS Waffen inventati per spiegare il fatto che sei arrivato in breve tempo e che le persone che mancavano su quel trasporto, ad eccezione di cinque che sono veramente fuggite, sono state uccise da te mentre percorri la strada? - Se avessi sparato a qualcuno non sarei rimasto a Bergen di mia spontanea volontà, ma sarei scomparso ad Amburgo.

Non c'è dubbio sul tuo libero arbitrio; eri o dettagliato per rimanere o eri dettagliato per entrare nella linea di tiro? - Non ho paura di entrare nella linea di tiro; Sono un soldato.

Quando hai iniziato il viaggio sei andato a raccogliere la razione, vero? - No, era Kunz dell'Amministrazione a occuparsene.

Ho pensato che quando sei andato a raccogliere le razioni hai raccolto queste due donne? - Sì, è vero, ma Kunz è andato a Nordhausen e ha ottenuto le razioni.

Per quanto tempo li hai disegnati? - So solo che avevamo così tanto che quando siamo arrivati ??a Bergen avevamo ancora i resti che abbiamo consegnato.

Riesaminato dal Capitano CORBALLY - C'erano alcuni prigionieri il 5 aprile che non erano in grado di intraprendere la marcia a causa di maltrattamenti ricevuti nel campo di Kleinbodungen? - No.

L'ufficiale che ha intervistato Stofel a Gross Hehlen era in qualche modo collegato al trasporto dei prigionieri e sapeva quanti prigionieri avevi o dove li stavi portando? - No.

Se Stofel e tu ti avessero sparato, chi sarebbe stato al comando? - La compagnia di guardia.

DALL'AVVOCATO DEL GIUDICE - Le persone che lavoravano sotto di te a Kleinbodungen erano ebrei e tedeschi? - Avevo tutte le nazionalità, ma nessun ebreo. Sul petto sinistro avevano un numero.

Avevano qualche numero tatuato sui loro corpi? - No.

Quando hai iniziato da Kleinbodungen non avevi nemmeno un ruolo nominale delle varie persone? - Avevamo l'ordine di distruggere tutti i tiri nominali e tutto ciò che riguardava i prigionieri.

Non è logico che quando hai riferito al tuo ufficiale superiore a Belsen avresti dovuto essere in grado di dirgli quale di questi uomini particolari era morto sulla strada? - Sì.

Hai qualche segno del tatuaggio sul tuo corpo? - Il mio gruppo sanguigno sotto il braccio sinistro che è stato indossato nel 1941 o nel 1942.

Hai prestato servizio nella Wehrmacht come soldato? - No.

Quando sei arrivato a Belsen, Hoessler ti ha fatto domande su alcune voci secondo cui le persone erano state colpite in questo viaggio? - Sì, me l'ha chiesto. Non conosco esattamente il giorno, ma era prima del 16, prima che venissimo catturati.

Sai che Hoessler ha detto che l'hai negato così come Stofel? - Sì, abbiamo negato di aver sparato ai prigionieri.

Dici di avergli raccontato la storia delle riprese di un'unità di campo? - Sì.

Dal PRESIDENTE - Quando i prigionieri erano accanto al fienile di Gross Hehlen e tu iniziavi a emettere razioni, cosa facevano le guardie delle SS che si erano mosse con questa colonna con le truppe di campo che venivano dai prigionieri? - Alcuni stavano solo mangiando, alcuni si lavavano e si radevano, alcuni erano senza stivali e tutto procedeva così in fretta che prima di rendersi conto di ciò che era accaduto gli altri avevano portato via i prigionieri. Hanno semplicemente cercato di inseguirli il più rapidamente possibile.

Che cosa ha fatto la guardia? - C'erano solo due guardie in servizio e non riesco proprio a ricordare cosa sia successo.

Due guardie a 600? Cosa ti stavi effettivamente facendo in questo periodo? - Mi stavo radendo vicino ai prigionieri.

GERTRUD NEUMANN, giurato, esaminato dal Capitano CORBALLY - Sono single, è nato il 19 febbraio 1922 a Taucha, in Sassonia, ed è stato arruolato nelle SS il 10 gennaio 1945. Prima della marcia del 4 aprile, ero ammalato in ospedale a Mittelbau. Il campo in quel momento stava evacuando e ci dissero di provare a ricongiungerci alla nostra unità. Abbiamo ottenuto un passaggio su un camion appartenente all'opera Kommando di Kleinbodungen che ci ha portato a Grosswehrter [ Großwerther ], dove ci hanno detto che erano anche abbastanza pronti a trasferirsi e che dovevamo procedere a Belsen. Abbiamo trascorso la notte in un piccolo accampamento a Osterode. C'era un'altra donna delle SS con me, chiamata Ilse Steinbusch. C'erano anche i prigionieri e le guardie.

Non è successo nulla di insolito nel modo di sparare mentre eri a Osterode? - No.

Cosa è successo la mattina dopo? - I prigionieri ci hanno lasciato e Stofel o Dorr hanno cercato di procurarci un mezzo di trasporto. Non ho sentito spari prima che i prigionieri se ne andassero, né ho visto scavare tombe. Era pomeriggio prima che arrivassimo i mezzi di trasporto e passassimo la notte a Seesen vicino ai prigionieri ma non nella stessa stalla. In realtà abbiamo trascorso due notti a Seesen perché non potevamo ottenere il trasporto il giorno successivo. In tutte le altre notti eravamo vicini ai prigionieri.

Nei vari campi di sosta durante il tuo viaggio hai mai visto qualcuno delle guardie sparare a qualcuno dei prigionieri?- No. Ho sentito sparare una notte a Gross Hehlen, dove siamo arrivati ??circa 2000 ore, abbiamo scaricato razioni e abbiamo aspettato i prigionieri. C'erano alcune truppe delle SS Waffen nel villaggio. Abbiamo iniziato a distribuire il cibo ai prigionieri, quando arrivò un ufficiale dell'unità SS e disse a Stofel che i prigionieri avrebbero lasciato il villaggio perché era una posizione di difesa. Stofel disse che non poteva assumersene la responsabilità perché le guardie e i prigionieri avevano già marciato per 36 chilometri. Stofel andò al Kommandant, tornò molto eccitato e ci disse che dovevamo andare più avanti. Proprio mentre lo diceva, arrivarono le truppe dell'unità SS di Waffen, iniziando a sparare e sparare alcuni colpi in aria che causarono il panico tra i prigionieri che si erano sdraiati allora. Furono sfilati da queste SS persone e quando furono portati via furono sparati parecchi colpi. Abbiamo cercato di recuperare il ritardo con la colonna e abbiamo visto alcuni prigionieri morti distesi su entrambi i lati della strada, Alla fine abbiamo raggiunto i prigionieri a cui era permesso riposarsi e abbiamo trascorso la notte nello stesso campo.

Quanti corpi hai visto? - Almeno otto.

Dove hai visto questi corpi? - Sulla strada. C'era un bosco da un lato e campi dall'altro.

Esame incrociato del Capitano FIELDEN - Sai dove Stofel ha trascorso la notte in cui sei arrivato a Osterode? - Non l'ho visto a Osterode quella notte.

Esame incrociato del capitano NEAVE - Quando sei finalmente arrivato a Bergen in questo viaggio? - Siamo arrivati ??con il trasporto l'11. Dovevamo andare a Neuengamme il 12, ed eravamo di nuovo il 13.

Quando sei arrivato da Neuengamme a Belsen il 13, è stato accusato il numero 35, Klara Opitz, nello stesso mezzo in cui eri? - Sì.

Era la prima volta che Klara Opitz era stata a Belsen? - Sì.

Esame incrociato del colonnello BACKHOUSE - Dov'è questo posto di Grosswehrter [ Großwerther ] di cui stai parlando? - Otto a dieci chilometri da Nordhausen.

Come sei entrato in contatto per la prima volta con questo camion? - Nel pomeriggio del 4 ° al campo di Mittelbau abbiamo chiesto all'autista, Stofel e uno o due altri, se potevano portarci.

Quando partirono quella notte da Mittelbau, tornarono a Kleinbodungen? - Siamo partiti nel pomeriggio e siamo arrivati ??a Grosswehrter [ Großwerther ], ma abbiamo continuato il viaggio immediatamente e abbiamo trascorso la notte a Kleinbodungen.

Intendi davvero dire che quando sei arrivato nella tua unità il Lageraufseherin ti ha mandato con questi due uomini al campo maschile di Kleinbodungen? - Ci diede l'ordine di andare a Bergen-Belsen e dissero che stavano andando lì e ci avrebbero portato nel loro camion.

Sai che a quel tempo, secondo la loro storia, non avevano idea di andare a Bergen-Belsen? - Non lo so.

A che ora sei partito la mattina dopo? - Circa nove, con Steinbusch, Kraft e l'autista. Dissero che sarebbero andati a Herzberg.

Che cosa è successo quando sei arrivato a Herzberg? - Il camion fu scaricato alla stazione e tornò indietro a prendere l'altra parte delle razioni. Ho aspettato nella stazione. Quando siamo arrivati, tutto andava bene; poi venne un attacco di bombardamento e la stazione iniziò a bruciare.

Hai visto Stofel e Dorr quel giorno? - Sì dopo l'attacco.

Come sei arrivato da lì a Osterode? - Ci hanno lasciato spazio nel camion.

Dove hai passato la notte a Osterode? - Nella stanza del caporale ordinato delle guardie.

A che ora sono usciti i prigionieri la mattina dopo? - Circa dieci o undici.

Che cosa era successo al tuo camion? - Quel camion è stato preso in prestito solo dal campo di lavoro e Stofel ha dovuto vedere un nuovo camion.

Stofel non era tornato a Kleinbodungen sul vecchio camion? - Non lo so.

Dove hai aspettato il trasporto? - Nella mensa con Kunz, Kraft e Dorr e alcuni prigionieri.

C'erano altri prigionieri a Osterode? - Sì, sono partiti poche ore dopo.

Chi è venuto nel camion con te quando sei partito? - Stofel.

La notte successiva hai dormito in una stalla? - Sì. Vicino c'era un altro fienile dove dormivano i prigionieri e alcune stalle.

Hai visto arrivare i prigionieri quella notte? - No.

Dov'erano Dorr e Stofel? - Non lo so.

I prigionieri sono rimasti due notti a Seesen? - No, hanno marciato. Kraft, Kunz e alcuni prigionieri rimasero con noi.

Stofel e Dorr sono rimasti con te? - No.

Perché non hai continuato quando i prigionieri sono andati avanti? - Perché ci hanno detto che sarebbe arrivato un camion.

Qualche camion è andato con la colonna? - No, i prigionieri avevano carretti a mano in cui mettevano alcuni effetti personali.

Che cosa è successo al cibo? - Abbiamo aspettato tutto il giorno per il camion, ma non è arrivato.

Se la notte seguente i prigionieri fossero arrivati ??a Salzgitter, non avrebbero avuto né il cuoco, né il magazziniere delle razioni, né le razioni? - I prigionieri avevano le loro razioni sempre con qualche giorno di anticipo.

Le razioni che si sarebbero aspettati di arrivare quella notte non sono arrivate? - No, solo il giorno successivo.

Dove hai ripreso i prigionieri? - Verso mezzogiorno a Salzgitter.

A che ora sei arrivato a Ohof? - Verso le otto. Ho marciato con i prigionieri.

Stofel e Dorr hanno marciato con loro? - Sì.

Chi era andato a vedere se c'era qualche sistemazione a Ohof? - Stofel e Dorr. Non sono sicuro che siano andati in bicicletta o che abbiano un passaggio in macchina. Kraft rimase con il camion con le razioni. Il camion era troppo pieno e quindi ho marciato.

Come sei arrivato da Ohof a Gross Hehlen? - Nel camion con Kraft, Kunz, Steinbusch e i prigionieri.

Che cosa è successo a Dorr e Stofel? - Non lo so.

In effetti, ad eccezione di questo viaggio molto breve quando hai iniziato a metà giornata e hai appena sfilato due stazioni, non sei mai stato con Stofel e Dorr quando erano con questo trasporto, vero? - Durante la notte.

Avrebbero potuto sparare a mezzo trasporto lungo la strada e non l'avresti mai saputo? - Sì.

Dorr e Stofel erano nel camion con te il giorno in cui sei arrivato a Gross Hehlen? - Non lo so.

Quando sei arrivato a Gross Hehlen c'erano le SS, i prigionieri e te stesso dormivamo tutti insieme nella stessa stalla? - Sì.

Quando è arrivato l'ufficiale delle Waffen SS? - Circa mezz'ora dopo l'assegnazione delle guardie.

Dov'erano le SS per tutto questo tempo? - Coloro che avevano compiti di guardia erano in guardia. Gli altri si sedettero con i prigionieri o stavano mangiando. Non so quanti fossero in guardia. Ero seduto con Steinbusch vicino ai prigionieri.

Non hai avuto uno shock terribile quando hai sentito un uomo delle SS dire a un ufficiale delle SS che non avrebbe fatto come gli era stato detto? - Non lo so. Non sapevo che fosse un ufficiale.

Stofel non è balzato in piedi e non ha fatto clic sui talloni? - Non lo so.

Stofel non è venuto all'attenzione almeno quando ha parlato con questo ufficiale? Non ha chiamato gli altri suoi uomini delle SS? - Non lo so.

È andato via con l'ufficiale? - So che se n'è andato, ma non so se sia con l'ufficiale.

Cosa hanno fatto tutte le guardie delle SS quando sono caduti i prigionieri? - Anche loro dovevano cadere. Non so quanti siano rimasti indietro.

La maggior parte di loro è caduta? - Sì.

Sono andati via con i prigionieri? - La maggior parte di loro è andata dietro di loro perché non erano in grado di tenere il passo con i prigionieri.

Le SS non potevano tenere il passo con i prigionieri? - Beh, dovevano portare i loro fucili e i prigionieri, a parte le due coperte, non avevano quasi nulla.

Che cosa ha fatto Dorr? - Non lo so.

Che cosa ha fatto Stofel? - All'inizio rimase con noi, ma quando la distanza tra noi e i prigionieri divenne troppo grande iniziò a camminare rapidamente. Sono partito quando lo hanno fatto gli uomini delle SS.

Quando i prigionieri sono scappati troppo in fretta sulla strada perché i poveri uomini delle SS li prendessero, e gli uomini delle SS correvano dietro di te, e tu stavi camminando più indietro con Stofel e passando i cadaveri mentre andavi, come hai fatto a sapere chi li ha sparati ? - Non era necessario che i nostri uomini delle SS camminassero così rapidamente perché le guardie delle SS Waffen erano con i prigionieri.

I tuoi uomini delle SS sono entrati nello stesso momento e hanno seguito i prigionieri lungo la strada? - Sì, ma i prigionieri erano troppo veloci per le SS

Quanto lontano Stofel è andato con te? - Circa metà della distanza. Si affrettò quindi a seguire i prigionieri.

Certo, quello era lontano dal partito Kommandant e Waffen SS, non è vero? - Sì.

Se dice di essere tornato a chiedere un camion al Kommandant, non è vero? - Non lo so.

È un dato di fatto, hai mai visto delle Waffen SS lì? - Sì.

Kraft non ti ha mai menzionato affatto alla Corte. Quante volte eri con lui in questo viaggio? - Quasi sempre.

Stofel non ti ha mai menzionato affatto. Quanto tempo eri con lui? - Le sere e le mattine prima che partissero.

A chi hai riferito quando sei arrivato a Belsen l'11? - Abbiamo incontrato Hoessler abbastanza vicino alla stazione. I prigionieri arrivarono a Belsen prima di noi, e Steinbusch, io e un altro Unterscharführer stavamo camminando vicino al camion delle razioni. Ho visto Stofel più tardi nella Caserma di addestramento della Panzer School.

Quando ha lasciato Stofel il posto in cui hai dormito la notte a Gross Hehlen? - Credo con i prigionieri.

Dove ti ha detto Hoessler di andare? - Ci ha detto che avrebbe discusso più tardi su come dovremmo arrivare a Neuengamme. Steinbusch mi disse che dovevamo andare immediatamente a riferire a Volkenrath, ma mentre dormiva riferimmo al suo vice, Gollasch. Il nostro trasporto doveva andare a Neuengamme la mattina e poi andammo a vedere Volkenrath.

A che ora hai iniziato la mattina successiva? - Dovevamo alzarci alle 4 o alle 5.

La mattina dopo, quando era ancora buio, sei stato messo su camion e portato a Neuengamme? - Sì.

Allora come fai a sapere se Klara Opitz era mai stata a Bergen-Belsen prima di tornare il 13? Hai visto il posto solo per poche ore al buio? - L' ho vista il 22 o 23 marzo 1945, a Grosswehrter [ Großwerther ] e per la prima volta dopo l'ho vista a Neuengamme.

Riesaminato dal Capitano CORBALLY - Quando Dorr e Stofel ti hanno detto a Grosswehrter [ Großwerther ], che ti avrebbero portato a Belsen, in realtà hanno detto che sarebbero andati a Belsen? - Non ricordo esattamente quello che hanno detto, ma suppongo di si, perché altrimenti non saremmo andati con loro.

Ohof era la stazione successiva ma quella di Salzgitter. Significa che la prossima stazione ferroviaria? - No, la distanza tra Salzgitter e Ohof è, credo, circa 60 chilometri e circa a metà strada c'era un villaggio bruciato dove abbiamo trascorso la notte.

Se qualcuno dei prigionieri fosse stato ucciso durante la notte, l'avresti saputo? - Certamente.

O in qualsiasi momento prima che la colonna in marcia si spostasse e mentre eri con il trasporto, ed eri ancora nel campo di stadiazione della sera prima? - Sì.

Chi ha fatto cadere i prigionieri nel loro cammino verso Gross Hehlen? - L'unità di campo SS.

Chi stava sparando in aria e chi ha fatto marciare i prigionieri su e giù per la strada così in fretta da non riuscire a stargli dietro? - Le stesse persone.

Quando hai visto i cadaveri che giacevano sul lato della strada fuori dal villaggio, i tuoi compagni delle SS erano con te o con i prigionieri? - Erano ancora con noi.

DALL'AVVOCATO DEL GIUDICE - A che ora della notte hai visto quegli otto corpi? - Circa 8 in punto.

Ti sei preso la briga di fermarti un momento e vedere se potevi aiutare qualcuno di queste persone o esaminarle per accertarti che fossero davvero morte? - No, vederli con il cervello rotto ci ha fatto sentire abbastanza male.

Hai sentito di una sola persona ferita quella notte? - No.

Stofel o Dorr hanno fatto qualche domanda per vedere se qualcuno delle persone di cui erano responsabili era stato ferito? - Non lo so.

Pensi che sia stato possibile sparare senza che alcune persone fossero ferite e altre che fossero state uccise? - È possibile, ma non ho visto nessuno.

Quindi tutte le persone che hai visto sparate quella notte erano morte? - Sì.

Da un membro della Corte - Dici che sono stati tutti colpiti alla testa? - Sì.

ERIKA CECONI, giurato, esaminato dal capitano CORBALLY - Sono una vedova tedesca, e il 10 aprile 1945 vivevo in una locanda "Zur Linde" a Gross Hehlen, dove c'erano truppe tedesche ammassate nella mia pensione. Erano SS e Wehrmacht. I prigionieri dei campi di concentramento arrivarono nel villaggio. Li ho ascoltati suonare e sono andato a guardarli. Erano in un fienile di fronte. Li ho visti sfilare. Erano in buone condizioni ma sembravano molto stanchi e io ero profondamente commosso e scioccato.

Prima che iniziassero a marciare fuori dal villaggio avevi sentito dei rumori mentre si stavano preparando per uscire? - Sì, ho sentito due colpi, ma non so cosa fossero.

Hai visto qualcosa delle guardie con i prigionieri? - No. Non ho una grande idea delle guardie e non so nemmeno chi sarebbe una guardia.

Dopo che i prigionieri erano andati, hai notato la direzione in cui sono andati? - La mia casa è sulla strada principale e sono stati allontanati da Celle, credo verso Bergen.

Esame incrociato del colonnello BACKHOUSE - Cosa ti ha commosso e scioccato quando hai visto questi prigionieri? - Perché hanno fatto un'impressione molto stanca, e non avevo mai visto l'uniforme che indossavano e l'intero atteggiamento della loro camminata.

DALL'AVVOCATO DEL GIUDICE - Sei uscito da casa per aver combattuto in quel periodo? - No.

C'era un aeroporto o un campo di prigionia o qualche tipo di campo vicino al tuo villaggio? - No.

Da un membro della Corte - Hai sentito i due colpi appena prima o dopo i prigionieri? - Penso che sia stato poco prima, verso le 7 o le 8. Sarebbe verso il tramonto.

Hai visto del trambusto nella fattoria mentre i prigionieri erano lì? - C'era già una confusione nel villaggio, e quando i prigionieri del campo di concentramento iniziarono a suonare un po 'di musica, ovviamente i bambini si radunarono e la confusione divenne più grande.

C'era un campo di prigionia o un aeroporto a circa 10 chilometri dal tuo villaggio? - C'è un aeroporto nel quartiere di Heustadt a circa otto chilometri di distanza.

Trentaquattresimo giorno - giovedì 25 ottobre 1945

ILSE STEINBUSCH, giurato, esaminato dal Capitano CORBALLY - Sono nato il 22 maggio 1922 a Herzogenrach, vicino ad Aquisgrana. Sono single e sono stato arruolato nelle SS il 25 novembre 1944. All'inizio di aprile di quest'anno ero all'ospedale di Nordhausen, e il 4 abbiamo dovuto lasciare, perché l'intero campo è stato evacuato a Grosswehrter [ Großwerther ]. Sono stato messo sul camion e coperto di coperte, quindi non ho notato se c'erano persone in marcia. Quando arrivammo a Grosswehrter [ Großwerther], il Kommandoführerin ci ha dato il permesso di continuare il viaggio sul camion per Bergen-Belsen, perché il gruppo di lavoro era stato inviato lì e dovevamo presentarci. Non siamo riusciti a marciare perché ci aspettavamo di essere operati, quindi il mezzo migliore per trasportarci era con questo camion.

Come sapevi che questo camion sarebbe andato a Bergen-Belsen? - Chiedemmo a Dorr e Stofel dove stavano andando e loro dissero in direzione di Grosswehrter [ Großwerther ], ma durante il giorno chiesi loro dove stessero andando, e dissero a Bergen-Belsen.

Che cosa è successo dopo il tuo arrivo a Grosswehrter [ Großwerther ]? - Andammo a Kleinbodungen, dove rimase fino al 5, e proseguimmo per Osterode, dove dormivo con il mio compagno nell'ufficio degli uomini delle SS. I prigionieri lasciarono Kleinbodungen davanti al nostro camion, ma sebbene li sentissi arrivare ad Osterode, non li vidi. Ho visto i prigionieri la mattina dopo quando sono entrati, ma quando sono stati messi in marcia non lo so.

Durante la notte a Osterode, o la mattina seguente, prima che i prigionieri partissero, hai sentito degli spari? - No.

Hai mai visto quella mattina a Osterode vedere persone che scavavano tombe e seppellivano corpi in esse? - No.

La notte successiva hai raggiunto Seesen?- Sì. Non ho visto i prigionieri; Ho visto solo i sette o otto che viaggiavano con noi. Abbiamo continuato il nostro viaggio verso il villaggio successivo, che era quasi completamente esaurito, e ho visto i prigionieri quando sono arrivati ??lì. Trascorsero la notte in una stalla, ma durante la notte non sentii nulla. La notte seguente siamo stati a Ohof e poi il posto successivo è stato Gross Hehlen. Siamo arrivati ??prima e poi la maggior parte dei prigionieri è andata in un fienile, anche se alcuni sono rimasti fuori e si sono sdraiati sull'erba perché la distribuzione di cibo stava per iniziare. Tutti i prigionieri presero il loro pasto e stavano solo mangiando il loro cibo quando arrivò un ufficiale di un'unità di campo e disse a Stofel di portare via i suoi prigionieri, perché erano in un'area di combattimento. Stofel si rifiutò di farlo perché i prigionieri avevano marciato per trentasei chilometri ed erano stanchi, così alla fine fu chiamato a vedere il comandante. Tornò, diede l'ordine ai prigionieri di cadere e disse che alcune altre guardie dell'unità di campo avrebbero aiutato a farli marciare fuori. Questi presto arrivarono e iniziarono a inseguire i prigionieri fuori dal fienile e sparare in aria. I prigionieri dovettero entrare molto rapidamente e, stanchi com'erano, dovettero marciare verso il doppio, i prigionieri e le guardie. Siamo rimasti un po 'indietro, perché non siamo riusciti a marciare così velocemente, e Stofel è rimasto con noi per circa la metà della distanza. Poi se ne andò rapidamente - non so dove. Durante il viaggio ho sentito parecchi colpi e ho visto circa sette o otto corpi dopo che avevamo lasciato l'ultima casa nel villaggio. Quando i prigionieri si riposarono per un'ora vicino a una fattoria, li raggiungemmo, dopodiché hanno dovuto proseguire fino all'aeroporto dove stavano passando la notte. C'era un ex campo lì, già evacuato. Sarebbe a circa sei o otto chilometri da Gross Hehlen. Abbiamo trascorso la notte lì.

Esame incrociato del colonnello BACKHOUSE - Osterode faceva parte del campo di Dora? - Sì.

I prigionieri sono rimasti in una stalla a Seesen? - Mi hanno detto le guardie. Eravamo in una stalla a circa cinquecento metri di distanza e i prigionieri dovevano essere fuori dal villaggio.

Non sei andato con loro il giorno dopo, ma ci sei stato un'altra notte? - Sì.

Non eri quasi con i prigionieri mentre marciavano? - No.

Quando Stofel tornò dal comandante, gli uomini delle SS erano stanchi, no? - Sì.

Quindi, quando se ne andò con l'ufficiale per decidere se avrebbero dovuto o meno andare avanti, sarebbero stati tutti abbastanza esausti? - Sì, le guardie non erano molto felici di dover marciare oltre perché erano molto stanche.

Quando Stofel tornò e ordinò ai prigionieri di cadere, cosa fecero gli uomini delle SS sotto il suo comando? - Ha detto ai prigionieri di cadere, ma non era abbastanza veloce per quelli dell'unità di campo.

Suggerisco che i prigionieri e le tue guardie si muovano lungo la strada a un ritmo normale e per niente al doppio? - Li ho visti sfilare due volte. Le guardie sotto il comando di Stofel non riuscirono a tenere il passo, e alcune di loro rimasero con noi e altre ricaddero.

Ad eccezione di quelli che avevano i piedi cattivi, le tue guardie andavano avanti con i prigionieri in modo ordinario, no? - Alcuni andarono e marciarono con i prigionieri, ma la maggioranza camminò più lentamente e rimase indietro.

Qui c'erano prigionieri con zoccoli di legno che avevano marciato fino alle SS e dovevano tirare carretti a mano lungo la strada, ed ecco le SS - élite dell'esercito, ci dissero - incapaci di tenere il passo con loro! Stofel non ha visto nulla di tutto ciò? - Non lo so.

Suggerisco che quando sei arrivato a Gross Hehlen quello che è realmente accaduto è stato che i prigionieri hanno iniziato a fare della musica abbastanza vicino alla casa pubblica locale che veniva usata come quartier generale dal comandante, che molti bambini del villaggio venivano e si radunavano attorno; che il comandante ha mandato un ufficiale fuori a dire a Stofel di prendere il suo rumore e le persone e di uscire dalla sua zona, e che quando a Stofel è stato negato il permesso di rimanere è arrivato, è caduto tra i suoi prigionieri e SS e li ha fatti marciare? - I prigionieri sono stati inseguiti solo da membri dell'unità sul campo.

Suggerisco che Stofel avesse abbastanza suoi uomini e che i membri dell'unità di campo fossero stati semplicemente introdotti per spiegare i cadaveri? - Non avevo nulla a che fare con l'intera faccenda e non conosco alcun dettaglio.

Riesaminato dal Capitano CORBALLY - Quando Stofel tornò dal comandante, come ti apparivano i suoi modi? - Ho notato che sembrava molto eccitato.

Quando i prigionieri uscirono dal cortile al doppio, svilupparono questa velocità mentre proseguivano? - No, è stato avviato immediatamente in cui sono caduti.

DALL'AVVOCATO DEL GIUDICE - Quando hai visto questi corpi, camminavi o eri su un camion? - Stavamo marciando, perché tutto aveva una tale fretta che non potevamo prendere un camion.

Stofel era con te allora? - Sì.

Ti sei fermato a guardare questi corpi? - No.

I corpi erano completamente distesi o giacevano lungo la strada? - Un corpo giaceva sulla strada, ma gli altri erano per lo più sul lato destro della strada dove c'era un bosco. Sono andato principalmente in mezzo alla strada, perché non riesco a sopportare uno spettacolo del genere.

Come sapevi che erano morti e non solo feriti? - Pensavo fossero morti perché non si muovevano.

Stofel ha mostrato il minimo interesse per questi corpi per vedere chi era stato ucciso e se erano vivi o morti? - Non l'ho visto.

Da un membro della Corte - Dorr era con te in questo momento? - Non l'ho visto. L'ultima volta che l'ho visto prima di questo incidente è stato nel fienile di Gross Hehlen, dove siamo caduti.

Torna su