– Girolamo o Gerolamo (Stridone, Dalmazia 347 ca-Betlemme 420 ca) padre della chiesa di lingua latina, santo;
[Massimo erudito dell'occidente cristiano nell'antichità, conoscitore profondo della letteratura latina, scrisse con vivacità, non scevra di retorica e con un uso sapiente del sermo vulgaris.]
nato da famiglia di buona condizione, studiò a Roma con il grammatico Elio Donato;
373, dopo il battesimo ed un breve soggiorno ad Aquileia, si reca in oriente e soggiorna soprattutto ad Antiochia dove apprende a fondo la lingua greca; dopo tre anni di vita eremitica nel deserto siriaco, soggiorna a Costantinopoli;
382, si trasferisce a Roma dove diventa segretario di papa Damiano e indirizza all'ideale ascetico vari nobili romani, tra cui le matrone Marcella e Paola con le relative figlie Blesilla ed Eustochio che lo seguono poi a Betlemme;
a causa di invidie e gelosie suscitategli contro dal clero romano, abbandona la città e si ritira in oriente, in un monastero da lui fondato a Betlemme;
poco più che orecchiante in teologia, scrittore elegante ed efficace, è portato alla filologia, all'erudizione, all'esegesi della Scrittura;
Antico Testamento o Volgata (traduzione latina, condotta direttamente sul testo ebraico e non sulla versione greca su cui si erano basati i suoi predecessori)
[Questa traduzione che gli ha richiesto un notevole sforzo, imponendogli di imparare la lingua ebraica, fa seguito ad una revisione delle precedenti versioni del Nuovo Testamento; entrerà, dopo iniziale resistenza col nome di Volgata nell'uso della chiesa.]
È autore di varie traduzioni che permettono all'occidente e al medioevo europeo scritti che altrimenti rimarrebbero sconosciuti.
Omelie di Origene (traduzione)
Cronaca di Eusebio di Cesarea (integrata con notizie storiche e letterarie pertinenti le lingue latine)
Nelle opere originali di carattere dogmatico o polemico, propugna un idelae di vita di severa ascesi, svalutando il matrimonio e la vita mondana, a favore della vita monastica. Interviene inoltre sia contro eretici (luciferiani, pelagiani), sia in occasione della polemica origeniana.
Opere esegetiche:
- Anteriori alla polemica:
Commenti all'Ecclesiaste
Commenti a Galati
Commenti a Efesini
ecc.
[Fervente partigiano di Origene, fa un brusco voltafaccia e attacca i suoi vecchi amici:
Contro Rufino
Contro Giovanni di Gerusalemme.]
- Successive alla polemica (di carattere prevalentemente letterale):
Commenti ai profeti maggiori
Commenti a Matteo.
Epistolario (uno degli epistolari latini, assieme a quello di Cicerone, più importanti: 117 lettere; tra le 26 che risalgono ai corrispondenti vanno segnalate le 10 di A. Agostino)
De viris illustribus (raccolta di 135 biografie di scrittori cristiani da san Pietro all'autore stesso).