©

in rete dal 1996

Nuova Ricerca

– Gareth Richard Vaughan JONES

(Barry, Vale of Glamorgan 13 August 1905 – 12 August 1935)

[Figlio del magg. Edgar Jones, preside di Barry County School, e di ?.
La madre aveva trascorso il periodo 1889-92 come precettrice dei figli di Arthur Hughes, il figlio dell'industriale dell'acciaio gallese John Hughes , che aveva fondato la città di Yuzovka, moderna Donetsk, in Ucraina, e le sue storie gli hanno ispirato il desiderio di visitare l' Unione Sovietica, e in particolare l'Ucraina.]

giornalista gallese che per primo pubblicò l'esistenza della Grande Carestia ucraina del 1932-33, the "Holodomor", nel mondo occidentale.

1926
si laurea presso l'University of Wales, Aberystwyth con una laurea di prima classe in francese;

1929
si laurea al Trinity College di Cambridge con una prima laurea con lode in francese, tedesco e russo;

1930
gennaio, inizia a lavorare al Foreign Office come consigliere dell'ex primo ministro britannico David Lloyd George;
estate, fa il suo primo breve "pellegrinaggio" per Yuzovka (da allora ribattezzata Stalino);

1931
gli viene offerto un impiego a New York City dal dottor Ivy Lee, consulente di pubbliche relazioni per organizzazioni come Istituto Rockefeller, Fondazione Chrysler e Standard Oil, alla ricerca di un libro sull'Unione Sovietica.
estate, gira l'Unione Sovietica con HJ Heinz II della dinastia dell'azienda alimentare, producendo un diario pubblicato da Heinz come esperienze in Russia 1931, un diario che probabilmente contiene il primo utilizzo della parola "morire di fame" in relazione al collettivizzazione dell'agricoltura sovietica.

1932
torna a lavorare per David Lloyd George e aiuta il Primo Ministro di guerra a scrivere le sue memorie di guerra;

1933
fine di gennaio-inizio febbraio, Jones è in Germania, durante l'ascesa al potere del partito nazista;
è a Lipsia il giorno che A. Hitler è nominato cancelliere;
pochi giorni dopo vola con A. Hitler a Francoforte riportando l'acclamazione tumultuosa ricevuta dal nuovo cancelliere;
il mese successivo si reca in Russia e Ucraina;
29 marzo, al suo ritorno a Berlino, pubblica il suo famoso comunicato stampa che viene pubblicato da molti giornali, tra cui il «Manchester Guardian» e il «New York Evening Post»

Ho camminato lungo attraverso villaggi e dodici fattorie collettive. Ovunque era il grido, 'Non c'è pane. Stiamo morendo '. Questo grido è venuto da ogni parte della Russia, dal Volga , Siberia , Russia Bianca , il Caucaso settentrionale e l'Asia centrale . Ho premuto il piede attraverso la regione di terra nera perché quella era una volta il terreno agricolo più ricco della Russia e perché i corrispondenti è stato proibito di andare lì per vedere di persona cosa sta succedendo.

In treno un comunista negato a me che ci fu una carestia. Gettai una crosta di pane che avevo iniziato a mangiare dalla mia alimentazione in una sputacchiera. Pescato Un contadino compagno di viaggio fuori e mangiò avidamente. Ho buttato una buccia d'arancia nella bacinella e il contadino di nuovo afferrato e divorato. La comunista si calmò. Ho trascorso la notte in un villaggio dove ha usato per essere duecento buoi e dove ora ci sono sei. I contadini stavano mangiando il foraggio del bestiame e avevano fornitura solo un mese sinistra. Mi hanno detto che molti erano già morti di fame. Due soldati vennero ad arrestare un ladro. Mi hanno messo in guardia contro viaggi di notte, come ci sono stati troppi "affamati" uomini disperati.

'Siamo in attesa di morte' era il mio benvenuto, ma vedi, ancora, il nostro foraggio del bestiame. Andare più a sud. Non hanno nulla. Molte case sono vuote di persone già morte, 'gridarono.

Questo rapporto risulta sgradito in un gran numero di mezzi di comunicazione, poiché l'intellighenzia del tempo è ancora in sintonia con il regime sovietico;

31 marzo, sul «New York Times» viene pubblicamente smentito da W. Duranty con un articolo titolato "RUSSIANS HUNGRY, BUT NOT STARVING" – I russi sono affamati, ma non da morire di fame".
[In questo articolo dice che le fonti del Cremlino negano l'esistenza di una carestia, e «Russian and foreign observers in country could see no grounds for predications of disaster - Russian e osservatori stranieri nel paese potrebbero vedere alcun motivo per predicazioni del disastro».]
13 maggio, egli smentisce a sua volta W. Duranty pubblicamente sul «New York Times»;

La mia prima prova sono state raccolte da osservatori stranieri. Dal momento che il signor Duranty introduce consoli nella discussione, una cosa io sono restio a fare, perché sono i rappresentanti ufficiali dei loro paesi e non devono essere citati, posso dire che ho discusso la situazione russa con tra i venti ei trenta consoli e rappresentanti diplomatici di varie nazioni e che la loro testimonianza ha sostenuto il mio punto di vista. Ma essi non sono autorizzati a esprimere le loro opinioni sulla stampa, e quindi rimangono in silenzio.

I giornalisti, d'altro canto, sono autorizzati a scrivere, ma la censura li ha trasformati in maestri di eufemismi e sobrietà. Perciò essi danno "carestia" il nome gentile di 'carestia' e 'morire di fame' è ammorbidito fino a leggere come 'diffusa mortalità per malattie dovute alla malnutrizione '. Consoli non sono così reticenti in conversazione privata.

In una lettera personale dal commissario sovietico agli Esteri, Maxim Litvinov (che egli aveva intervistato mentre era Mosca) a Lloyd George, viene informato che gli è vietato per sempre di visitare nuovamente l'Unione Sovietica.

Bandito dalla Russia, rivolge la sua attenzione al Far East.

1934
alla fine dell'anno lascia la Gran Bretagna in una "Round-the-World Fact-Finding Tour";
trascorre circa sei settimane in Giappone, intervistando importanti generali e politici, e alla fine raggiunge Pechino;

1935
da Pechino si reca all'interno della Mongolia appena occupata dai Giapponesi Manchukuo in compagnia di un giornalista tedesco;
detenuti dalle forze giapponesi, viene loro detto che ci sono tre percorsi per tornare alla città cinese di Kalgan, uno solo dei quali è sicuro; essi prendono questa strada ma sono catturati dai banditi che chiedono un riscatto di 100.000 pesos messicani argento.

luglio, il giornalista tedesco viene rilasciato dopo due giorni;
12 agosto , viene ucciso dai banditi 16 giorni dopo in circostanze misteriose, alla vigilia del suo 30° compleanno.
[Ci sono forti sospetti che il suo omicidio sia stato comandato dalla sovietica NKVD, come vendetta per l'imbarazzo che egli già aveva causato al regime sovietico.]

__________________________________

Originale Inglese

Jones was born in Barry, Vale of Glamorgan. His father Major Edgar Jones was headmaster of Barry County School which Gareth attended. His mother had spent the period 1889–1892 as tutor to the children of Arthur Hughes, the son of Welsh steel industrialist John Hughes, who had founded the town of Yuzovka, modern day Donetsk, in Ukraine, and her stories inspired in Jones a desire to visit the Soviet Union, and particularly Ukraine.

Jones graduated from the University of Wales, Aberystwyth in 1926 with a first class degree in French, and from Trinity College, Cambridge in 1929 with a first class honours degree in French, German, and Russian.[1] In January 1930 he began work as Foreign Affairs Advisor to former British Prime Minister David Lloyd George, and that summer made his first brief "pilgrimage" to Yuzovka (by then renamed Stalino).

In 1931 he was offered employment in New York City by Dr Ivy Lee, public relations advisor to organisations such as the Rockefeller Institute, the Chrysler Foundation, and Standard Oil, to research a book about the Soviet Union. In the summer of 1931 he toured the Soviet Union with H. J. Heinz II of the food company dynasty, producing a diary published by Heinz as Experiences in Russia 1931, a diary which probably contains the first usage of the word "starve" in relation to the collectivisation of Soviet agriculture. In 1932 Jones returned to work for Lloyd George and helped the wartime Prime Minister write his War Memoirs.

In late January and early February 1933 Jones was in Germany covering the accession to power of the Nazi Party, and was in Leipzig on the day Adolf Hitler was appointed Chancellor. A few days later he flew with Hitler to Frankfurt and reported on the new Chancellors' tumultuous acclamation in that city. The next month he travelled to Russia and Ukraine, and on his return to Berlin on 29 March 1933, he issued his famous press release which was published by many newspapers including the Manchester Guardian and the New York Evening Post:

I walked along through villages and twelve collective farms. Everywhere was the cry, 'There is no bread. We are dying'. This cry came from every part of Russia, from the Volga, Siberia, White Russia, the North Caucasus, and Central Asia. I tramped through the black earth region because that was once the richest farmland in Russia and because the correspondents have been forbidden to go there to see for themselves what is happening.

In the train a Communist denied to me that there was a famine. I flung a crust of bread which I had been eating from my own supply into a spittoon. A peasant fellow-passenger fished it out and ravenously ate it. I threw an orange peel into the spittoon and the peasant again grabbed it and devoured it. The Communist subsided. I stayed overnight in a village where there used to be two hundred oxen and where there now are six. The peasants were eating the cattle fodder and had only a month's supply left. They told me that many had already died of hunger. Two soldiers came to arrest a thief. They warned me against travel by night, as there were too many 'starving' desperate men.

'We are waiting for death' was my welcome, but see, we still, have our cattle fodder. Go farther south. There they have nothing. Many houses are empty of people already dead,' they cried.

This report was unwelcome in a great many of the media, as the intelligentsia of the time was still in sympathy with the Soviet regime. On 31 March the New York Times published a denial of Jones' statement by Walter Duranty under the headline "RUSSIANS HUNGRY, BUT NOT STARVING".[2] In the article, Kremlin sources denied the existence of a famine, and said, "Russian and foreign observers in country could see no grounds for predications of disaster". On 13 May, Jones published a strong rebuttal to Duranty in the New York Times, standing by his report:[3]

My first evidence was gathered from foreign observers. Since Mr. Duranty introduces consuls into the discussion, a thing I am loath to do, for they are official representatives of their countries and should not be quoted, may I say that I discussed the Russian situation with between twenty and thirty consuls and diplomatic representatives of various nations and that their evidence supported my point of view. But they are not allowed to express their views in the press, and therefore remain silent.

Journalists, on the other hand, are allowed to write, but the censorship has turned them into masters of euphemism and understatement. Hence they give "famine" the polite name of 'food shortage' and 'starving to death' is softened down to read as 'widespread mortality from diseases due to malnutrition'. Consuls are not so reticent in private conversation.

In a personal letter from Soviet Foreign Commissar Maxim Litvinov (whom Jones had interviewed while in Moscow) to Lloyd George, Jones was informed that he was banned from ever visiting the Soviet Union again.

Banned from Russia, Jones turned his attention to the Far East and in late 1934 he left Britain on a "Round-the-World Fact-Finding Tour". He spent about six weeks in Japan, interviewing important Generals and politicians, and he eventually reached Beijing. From here he travelled to Inner Mongolia in newly Japanese-occupied Manchukuo in the company of a German journalist. Detained by Japanese forces, the pair were told that there were three routes back to the Chinese town of Kalgan, only one of which was safe; they took this route but were captured by bandits who demanded a ransom of 100,000 Mexican silver pesos. The German journalist was released after two days, but 16 days later the bandits shot Jones under mysterious circumstances, on the eve of his 30th birthday. There were strong suspicions that Jones' murder was engineered by the Soviet NKVD, as revenge for the embarrassment he had previously caused the Soviet regime.[4]

On 26 August 1935, the London Evening Standard quoted Lloyd George paying tribute to Jones:

That part of the world is a cauldron of conflicting intrigue and one or other interests concerned probably knew that Mr Gareth Jones knew too much of what was going on... He had a passion for finding out what was happening in foreign lands wherever there was trouble, and in pursuit of his investigations he shrank from no risk... I had always been afraid that he would take one risk too many. Nothing escaped his observation, and he allowed no obstacle to turn from his course when he thought that there was some fact, which he could obtain. He had the almost unfailing knack of getting at things that mattered.

[Tratto da Wikipedia e adattato per il sito]

Torna su

Nuova Ricerca