1939 settembre - aprile 1945 – II Guerra Mondiale

1° settembre, A. Hitler attacca la Polonia;

è nelle truppe tedesche che occupano la Polonia come Oberscharführer (sergente) nella 1ª divisione SS Panzer della LSSAH (Leibstandarte SS Adolf Hitler);
ferito in combattimento, va in convalescenza;

il suo reggimento viene assegnato al XIII Corpo d'armata, una parte dell'ottava armata;
24 settembre, vicino a Varsavia, è uno dei quattro uomini scelti dal suo comandante della compagnia, poi SS-Hauptsturmführer W. Mohnke per negoziare la resa delle truppe polacche durante la Battaglia di Modlin;
viene scelto per la sua capacità, sebbene molto limitata, di parlare polacco;
dopo che i negoziati falliscono, i tedeschi tornano alle loro linee. Quando sono a circa 80 metri dal forte, iniziano a sparare. Diversi colpi lo colpiscono: cade e perde conoscenza; alcuni soldati tedeschi lo portano in una stazione di soccorso. Successivamente, è trasferito in due diversi ospedali.
Successivamente, trascorre sei settimane in una casa di convalescenza.
Per le sue azioni, riceve la Croce di ferro di seconda classe.
Poiché è l'ultimo membro vivente della sua famiglia della Bassa Slesia, W. Mohnke lo raccomanda per il FBK (Führerbegleitkommando - Comando di scorta Führer).
[È composto da membri delle SS, inclusi uomini dell'LSSAH, che non prestano servizio in prima linea.]

1940
aprile, entra a far parte (1940-45) del FBK (Führerbegleitkommando) come guardia del corpo, corriere e operatore telefonico di A. Hitler e si trasferisce presso la Cancelleria di Berlino;
[Come membro junior della guardia del corpo permanente di A. Hitler, egli viaggia con lui durante la guerra. Quando non fungono da guardie del corpo, lui e gli altri membri dell'unità servono da operatori telefonici, corrieri, addetti, valletti e camerieri. Quando sono in servizio, i membri dell'FBK sono gli unici uomini armati a cui A. Hitler può stare vicino. Non devono arrendere la loro arma e non sono mai perquisiti quando sono con A. Hitler. Egli ha qualche preoccupazione per il fatto che sono armati solo con pistole Walther PPK 7.65.]

10 maggio - 25 giugno, campagna di Francia

1941

invasione dell'Unione Sovietica

22 giugno, inizia la campagna di Russia;

1942
31 dicembre, sposa Gerda;

1943

1944

6 giugno, D-Day, inizio dell'invasione finale ad ovest;
20 luglio, Rastenburg, fallisce il colpo di stato tentato contro A. Hitler;

1945
16 gennaio, in seguito alla sconfitta della Wehrmacht nella Battaglia del Bulge, lui e il resto dello staff personale di A. Hitler si trasferiscono nel Führerbunker e Vorbunker sotto il giardino della Cancelleria del Reich a Berlino.
Il suo ufficiale comandante dell'FBK, Franz Schädle, lo nomina come operatore telefonico del bunker.
Egli gestisce tutte le comunicazioni dirette dal bunker. Non lo lascia per un periodo di tempo significativo fino alla fine della guerra, nel maggio del 1945.
22 aprile, Franz Schädle lo chiama al telefono e gli dice che c'è un posto riservato a sua moglie e sua figlia su uno degli ultimi aerei fuori da Berlino. Egli viene temporaneamente rilasciato dal servizio e guida per prendere la sua famiglia per portarli sull'aereo. Tuttavia, sua moglie rifiuta di prendere la figlia e di lasciare lui e i suoi genitori a Berlino.
Tornato alla Cancelleria del Reich, egli viene a sapere che A. Hitler sta rilasciando la maggior parte del personale rimanente per lasciare Berlino.
Mentre l' Armata Rossa sta entrando a Berlino, il ministro della propaganda J. Goebbels e la moglie Magda portano i loro sei figli a rimanere nel Vorbunker.
J. Goebbels si trasferisce nella stanza accanto alla centrale telefonica dove sta lui nel livello inferiore del Führerbunker. I bambini di J. Goebbels giocano nel corridoio attorno al posto di lui.

30 aprile, i sovietici sono a meno di 500 metri (1.600 piedi) dal bunker;
nel pomeriggio A. Hitler si toglie la vita insieme alla sua amante Eva Braun (ufficialmente sposata il giorno precedente);
egli è testimone della scoperta dei corpi di A. Hitler ed Eva Braun.
[Segue Otto Günsche e Heinz Linge, il capo valletto di A. Hitler, fino alla porta della stanza privata di A. Hitler. Dopo l'apertura della porta, e dà solo una rapida occhiata. Vede Eva Braun, con le gambe alzate, alla sinistra di A. Hitler sul divano. Ha gli occhi aperti ed è morta. Anche A. Hitler è morto. O è seduto sul divano o in poltrona accanto; la sua testa "è leggermente caduta in avanti".
Egli iniziò a partire per riferire gli eventi a Franz Schädle, ma poi si ferma e torna alla porta dello studio di A. Hitler. Egli osserva che il cadavere di A. Hitler è stato rimosso dall'interno dello studio e avvolto in una coperta. Diversi uomini lo raccolgono e lo portano dietro di lui. Egli se ne va a riferire gli eventi a Franz Schädle, che gli ordina di tornare al suo posto di lavoro. Dopo essere tornato alla centrale telefonica, Misch in seguito ha ricordato Unterscharführer Retzbach proclamando "Quindi stanno bruciando il capo adesso!". Retzbach gli chiede se sta andando di sopra a guardare gli eventi, ma egli rifiuta di andare. Successivamente, Otto Günsche scende e gli dice che i cadaveri di A. Hitler ed Eva Braun sono stati bruciati nel giardino della Cancelleria del Reich.]

1° maggio, prima del suicidio, J. Goebbels finalmente lo libera da un ulteriore servizio; è libero di andarsene;
egli è presente nel complesso del bunker quando Magda Goebbels avvelena i suoi sei figli e poi si suicida con il marito J. Goebbels;
[Secondo lui, questo atto dei Goebbels di uccidere i loro figli è stata molto inquietante. Anni dopo dichiarerà che l'evento è la "cosa più terribile" che ha vissuto nel bunker.]

2 maggio, all'alba tutti gli impiegati e gli abitanti del bunker sono fuggiti, uccisi o si sono suicidati e in quello che è ormai un grande loculo sono rimasti solo in due: lui, il centralinista del numero telefonico 120050, e il il meccanico Johannes Hentschel, addetto agli impianti del bunker;
si scambiano lettere alle loro mogli nel caso in cui succedesse qualcosa a una di loro;
egli poi sale le cantine della Cancelleria del Reich, dove Franz Schädle ha il suo ufficio per riferire un'ultima volta. Secondo Johannes Hentschel, a quel punto la ferita alla gamba scheggiata di Franz Schädle si è trasformata in cancrena.
Egli dice a Franz Schädle che J. Goebbels lo ha rilasciato. Franz Schädle gli indica quale strada dovrà seguire per evitare l'accerchiamento sovietico della zona di Berlino. Successivamente, Franz Schädle si spara.
La vita si è fermata nel bunker, un macabro silenzio è sceso tra quelle pareti;
egli saluta il macchinista e, ultimo militare a lasciare il bunker, esce in cerca di salvezza.
[Risulterà essere l'ultima persona ad aver visto A. Hitler vivo.]

Alla mattina presto dello stesso giorno, egli fugge dal bunker, solo poche ore prima che l'Armata Rossa lo sequestri.
Si incontra con altri soldati e viaggiano verso nord attraverso i tunnel della U-Bahn.
Viene catturato assieme ad altri dai sovietici e, una volta identificato, tenuto in prigionia per nove anni (1945-1954), quattro dei quali trascorsi nelle segrete della Lubjanka a Mosca, quartier generale del KGB, e i rimanenti cinque in un Gulag in Siberia;
[Nella Lubjanka viene torturato perché i sovietici vogliiono che confessi la vera fine di A. Hitler: come noto, Stalin per molto tempo non crederà al suicidio di A. Hitler, lo ritiene invece in salvo in qualche Paese dell'America latina.]

Giunge al punto di inviare una lettera a Molotov chiedendo una rivoltella per potersi uccidere da soldato: ovviamente non riceve risposta.
[La lettera rimarrà negli archivi di Stato a Mosca, ignorata per sempre, finché la «BBC» non la scoverà in una delle sue ricerche ai fini della realizzazione di documentari storici.]

1946
insieme agli altri testimoni sopravvissuti alla fine del bunker, anch'essi prigionieri in Siberia, viene condotto a Berlino per ricostruire le vere vicende della fine di A. Hitler;

1953
dopo la morte di Stalin, a seguito di amnistie concesse da Chrušcëv e di accordi col governo tedesco, viene rilasciato;
torna a Berlino Ovest;dove, con la moglie Gerda, apre e gestisce, per molti anni, un piccolo negozio per la vendita di articoli di decorazione della casa;

31 dicembre, torna a Berlino Ovest, nella sua casa che si trova a 3,2 chilometri (2,0 miglia) dal Führerbunker; sua moglie Gerda lavora come insegnante a Neukölln;
[Egli lotterà per diversi anni su cosa fare della sua vita dopo la prigionia. Gli sono offerti vari lavori strani, tra l'altro come facchino in un ospedale e come autista. La maggior parte di queste offerte di lavoro avviene attraverso i suoi contatti in tempo di guerra e richiede di trasferirsi da Berlino, cosa che sua moglie si rifiuta di fare. Alla fine ottiene un prestito sostenuto da ricchi filantropi tedeschi per acquistare un negozio di pittura e decorazione d'interni da un pensionato a Berlino. Egli gestisce con successo questa modesta attività e durante la prima occupazione alleata di Berlino è anche coinvolto nella produzione di burro di arachidi per i soldati statunitensi.
L'attività è stata avviata dal suo vecchio amico Adolf Kleinholdermann.
Questa attività marginale incontra così tanto successo che egli prende in considerazione l'idea di lasciare il suo negozio.
Sua moglie lo convince a rimanere nel settore della pittura e della decorazione d'interni.

D'ora in poi egli trascorrerà i lunghi anni fino alla sua morte in disparte, svolgendo il suo modesto lavoro di artigiano e venditore di tappezzeria, moquettes e altri articoli per la casa.

1975
Gerda viene eletta al parlamento di Berlino Ovest, dove presta servizio per diversi anni;

1985
68enne, va in pensione; intanto, man mano che i superstiti delle vicende del bunker passano a vita migliore, egli entra sempre più nel mirino degli studiosi, degli storici e dei produttori di documentari;

1998
sua moglie, dopo aver sviluppato l'Alzheimer, muore;
[Dopo questo evento egli continuerà a votare, in onore della moglie, l'SPD ad ogni consultazione elettorale.]

2002

L'Ultimo (2002)
[Un memoriale dove egli racconta il suo lavoro al fianco del Fuhrer dal 1940 fino al 1945.]

dopo la morte di Gertraud [Traudl] Junge, la più giovane segretaria di A. Hitler, autrice di un libro di memorie, egli diventa un personaggio leggendario, unica fonte sulle ultime vicende del bunker;
[Egli afferma di avere visto A. Hitler per l'ultima volta il 30 aprile 1945, poco prima del suicidio con Eva Braun.]

2004
in Francia esce il film tedesco Der Untergang (La caduta);

2005
il giornalista francese Nicolas Bourcier lo intervista in diverse occasioni;
[La biografia risultante sarà pubblicata in francese come J'étais garde du corps d'Hitler 1940-1945 nel marzo 2006, ISBN 2253121541. Le traduzioni saranno rilasciate in Sud America, Giappone, Spagna, Polonia, Turchia e Germania nel 2006 e 2007.
Egli sarà consulente dello scrittore Christopher McQuarrie nel film del 2008 Valkyrie, una rappresentazione di Hollywood dell'attentato del 20 luglio 1944.]

[In un'intervista dello stesso anno egli definisce la pellicola Der Untergang" americanizzata" confrontando ciò che è accaduto nel film con ciò che è accaduto nella vita reale, affermando che sebbene descriva accuratamente i fatti importanti, esagera altri dettagli per un effetto drammatico, come i personaggi del film che urlano e gridando quando nella sua memoria la maggior parte delle persone nel bunker parlava piano.
Nell'intervista esprime anche un certo scetticismo sul ruolo di A. Hitler nelle atrocità naziste, affermando che i "neonazisti" non esistevano ma erano piuttosto persone patriottiche che si preoccupavano del benessere dei loro paesi, e che gli Stati Uniti hanno invaso l'Iraq nel 2003 per arricchire Israele.

Dopo aver ascoltato una registrazione di 11 minuti di A. Hitler in una conversazione privata con il feldmaresciallo finlandese Carl Gustaf Emil Mannerheim, egli commenta: "Parla normalmente, ma ho problemi con il tono; l'intonazione non è del tutto corretta. A volte sembra a posto, ma in altri punti no. Ho la sensazione che sia qualcuno che imita Hitler... Sembra davvero come se qualcuno "lo sta" imitando".]

2008

Der letzte Zeuge (2008, L'ultimo testimone)
[L'edizione inglese di questo suo libro di memorie sarà pubblicata nel 2014 con un'introduzione dello storico Roger Moorhouse.]

in effetti, con la morte di Bernd Freytag von Loringhoven († 27 febbraio 2007), Armin Lehmann († 10 ottobre 2008) e Siegfried Knappe († 1° dicembre 2008), sembrerebbe lui l'ultimo sopravvissuto del Führerbunker;

2013
5 settembre, 96enne, dopo una lunga malattia muore a Berlino.
[Cattolico fervente, secondo la sua stessa ammissione, ha riaffermato la sua estraneità al nazismo, non avendo mai preso la tessera del NSDAP (Nationalsozialistische deutsche Arbeiterpartei – Partito nazionalsocialista tedesco dei lavoratori).]

È l'ultimo sopravvissuto fra le persone che erano presenti nel bunker di A. Hitler.

Visse fino alla morte nel quartiere di Rudow, a sud di Berlino, nella stessa casa in cui si trasferì quando fu rilasciato dai sovietici e dove ricevette regolarmente visitatori che desideravano parlargli o intervistarlo.
Egli rimase fedele a A. Hitler fino alla fine della sua vita, affermando nell'apologia nazista: "Non era un bruto. Non era un mostro. Non era un superuomo", "... molto normale. Non come quello che è scritto", e " …è stato un capo meraviglioso".

Torna su